Les colonnes de Gavroche sont ouvertes à tous nos lecteurs pour présenter leurs hommages aux personnalités francophones disparues dans la région. Nous l’avions fait en juillet lors de la disparition de Jean-Marcel Paquette, dont notre ami Jean-Pierre Fargette avait prononcé l’éloge comme il sait si bien le faire: sous forme d’un poème. Nous donnons cette fois la parole à Didier Saint-Martin, qui nous a alerté sur le départ vers d’autres rives de l’universitaire Anatole Roger Peltier survenu en novembre 2018. Le temps a passé, mais ce lecteur n’a pas oublié son ami. Que ceux qui le connaissaient se sentent libres de nous adresser à leur tour leurs témoignages.
Hommage et Honneur à Anatole Roger PELTIER
Par Didier Saint Martin
J’ai appris il y a trois mois sur internet le décès d’un ami Français Anatole Roger PELTIER (d’origine vietnamienne, laotienne et française).
Il nous a quitté le 25 novembre 2018.
J’avais eu la chance de le rencontrer à Chiang Mai il y a quelques années.
Il y vivait depuis de nombreuses années. C’était un Docteur ès lettres, polyglotte (il connaissait toutes les langues du sud est asiatique, notamment les sanscrites) et un ancien membre de l’Ecole Française d’Extrême Orient. C’était un professeur d’université.
C’est surtout un grand écrivain, expert du Bouddhisme.
Je me souviens d’une cérémonie en 2015. Il offrit alors un grand bouddha à une Pagode à côté de Chiang Mai, qu’il avait fait fabriquer avec ses bijoux personnels. La cérémonie était dirigée par le vénérable N°2 du Bouddhisme thaïlandais.
Il m’avait confié que ce qui est important dans la vie, c’est d’acquérir des mérites humanistes.
La dernière fois que je lui ai parlé au téléphone, il m’a dit qu’il était en train de mettre sur internet tous ses ouvrages afin qu’ils soient téléchargeables et qu’ils puissent notamment aider les traducteurs des anciens écrits des pagodes du sud est asiatique.
Il connaissait pour avoir travaillé au Palais-Royal, la famille Royale Thaïlandaise.
Il avait vécu deux ans au Laos et était passionné par la culture de ce pays ainsi que la Vietnamienne et la Française.
Il était d’une immense gentillesse et plein de mérites.
Je pense très souvent à cet homme extraordinaire.
Et pour terminer, une phrase qu’il prononcait souvent le résume peut être mieux que tout: Le salut passe par les bibliothèques….
Modestement, je conseille pour tous les passionnés du sud-est asiatique de lire ses ouvrages dont voici la liste.
Bibliographie Anatole Roger Peltier
1971 Syvsat, un texte classique lao. Paris, PEFEO
1977 Introduction à la connaissance des Hlvn Ba (moines thaumaturges) de Thaïlande,
1980 Proverbes et dictons thai. Bangkok, Thai Wathana Panich
1988 Le roman classique lao. Paris, PEFEO
1988 Along Cao Sam Lo (classique khün de l’Etat Shan de Birmanie)
1989 Padumamukha & Sumangala (classique khün de l’Etat Shan de Birmanie)
1990 Kalasa Grüa Dok (classique khün de l’Etat Shan de Birmanie)
1991 Pathamamamulamuli : L’origine du Monde selon la tradition du Lan Na
1992 Chao Bun Hlong (classique khün de l’Etat Shan de Birmanie)
1993 Sujavanna (classique khün de l’Etat Shan de Birmanie)
1994 Chieng Tung Poems (Recueil de poèmes khün)
1995 Nang Phom Hom, La femme aux cheveux parfumés (classique lao)
1995 L’engoulevent blanc (classique lao)
1996 Khün Reader (Manuel de lecture)
1999 The White Nightjar (classique lao)
1999 Kalè Ok Hno, Le Kalè bourgeonnant (classique khün de l’Etat Shan de Birmanie)
2001 Le Conte des Cinq préceptes, A Tale of the Five Precepts (Ouvrage édité à l’occasion du Centenaire de la naissance de la princesse mère)
2009 Proverbes de Famille Tai (Chiang Mai Rajabhat University)
2009 Nu Phüak-Nu Gam La souris blanche et la souris d’or
2012 Pèlerinage à Lanka (Chiang Mai Rajabhat University)
2014 Les Anisamsa dans le Bouddhisme Tai (Chiang Mai Rajabhat University)
Repose en paix Anatole !
Et pour terminer, une phrase qu’il prononcait souvent le résume peut être mieux que tout: Le salut passe par les bibliothèques….
Didier SAINT MARTIN
