Si vous avez déjà célébré les fêtes du Nouvel An en Thaïlande, vous avez peut-être entendu cette chanson du Nouvel An diffusée sur des stations de radio, des chaînes de télévision et dans de nombreux lieux publics. Cette chanson n’est pas seulement une salutation du Nouvel An, elle fait partie de la culture thaïlandaise depuis de nombreuses décennies.
“Pohn Pee Mai” (พรปีใหม่) se traduit littéralement “Bénédiction du Nouvel An”. L’hymne a été composé par Sa Majesté le Roi Bhumibol, et les paroles ont été écrites par le Prince Chakrapan Pensiri, en décembre 1951, comme une bénédiction du Nouvel An pour le peuple thaïlandais.
La chanson a été interprétée pour la première fois le 1er janvier 1952 par deux orchestres, le Soontharapohn band de Sala Chalerm Thai et un orchestre d’étudiants de l’université Chulalongkorn.
Pas de version anglaise
Pohn Pee Mai est la 13e composition royale (sur 49) du regretté roi, qui a été largement salué pour son talent musical, en particulier dans le jazz et le blues.
Au départ, la chanson n’avait pas de version anglaise officielle. Le Dr Pathorn Srikaranonda, membre de l’Aor Sor Wan Suuk Band, le groupe de jazz du vendredi qui se produisait avec le défunt roi, a cependant traduit la chanson.
La traduction complète des paroles se trouve ci-dessous :
Ce jour de l’an nous fait rêver,
Toutes les joies et la joyeuse muse.
Un moment propice que nous adorons,
Avec joie et gaieté d’esprit.
Puis-je faire un vœu sur les étoiles ?
Pour nous tous, avec un cœur heureux.
Accorde-nous des bénédictions de bon cœur,
Pour nous tous qui avons une bonne fortune.
Puissiez-vous remplir de joie
Chaque jour et chaque nuit se remplit de bonheur.
Le jour de l’an brille de tous ses feux,
Bénissez-nous tous dans de joyeuses prières.
Tout au long de l’année, soyez remplis de joie,
A partir de maintenant, sous un vent sans fin.
Sans tristesse mais avec un rugissement béat,
Nous vous souhaitons à tous de bonnes fêtes de fin d’année.
Retrouvez ici la vidéo de l’hymne du nouvel an.
Chaque semaine, recevez Gavroche Hebdo. Inscrivez vous en cliquant ici.
